Análisis Textuales
Lucas 8

Dónde está escrito el nombre de Susana

-> 3305
0
119

Introducción y antecedentes

Los antecedentes te servirán para poner el pasaje estudiado dentro de su contexto apropiado. ;)

Pasaje base

Este es el pasaje que estaremos estudiando hoy.

y Juana, mujer de Chuza, mayordomo de Herodes, y Susana y otras muchas que le ayudaban con sus bienes. (Nuevo Testamento | Lucas 8:3)

Análisis textual: Dónde está escrito el nombre de Susana

El análisis textual revisa el pasaje frase por frase para comprender mejor el significado del pasaje y de sus palabras y expresiones.

Hoy omitiré el análisis textual de este pasaje, ya que ha sido revisado con anterioridad en los siguientes biblicomentarios de esta serie:

En cambio, aprovecharé el espacio para regalarte la traducción de tres citas que, enlazadas, servirán para transmitirte un poderoso mensaje.

Comentarios adicionales

Los comentarios adicionales complementan el análisis textual con enfoques y perspectivas, brindando aún un mayor contexto al estudio.

El nombre de Susana evoca a una mujer que ha llegado a nosotros como un misterio aparentemente irresoluble. Johnson es muy escueto en sus comentarios sobre ella. Simplemente dice:

“Susana. No se le nombra en ninguna otra parte.” (B. W. Johnson, “The people’s New Testament”, traducción libre por Juan Pablo Marichal)

Jamieson y Fausset son, al menos, un poco más explícitos, haciendo referencia a su actitud de servicio, su disposición incuestionable y su obediencia a la ley de consagración. Estos autores hacen una comparación entre ella y el servicio realizado por María de Betania.

De “Susana”, que se menciona a continuación, no sabemos nada sino el nombre, y sólo aquí se le encuentra. Pero sus servicios en esta memorable ocasión han inmortalizado su nombre. “Dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se contará lo que ésta ha hecho”, al ministrar al Señor con su sustancia y con sus bienes, “para memoria de ella” (Marcos 14:9)” (Robert Jamieson; A. R. Fausset; David Brown, “A commentary critical, practical and explanatory, on the Old and New Testaments”, traducción libre por Juan Pablo Marichal)

Pero es Edersheim al que considero que se ha llevado las palmas al escribir sobre el nombre de esta inmortal mujer, pues su comentario revela una inesperada y sorprendente perspectiva:

“Sólo una que otra [de las mujeres] que sirvieron a Jesús es mencionada por nombre. Está Susana, la ‘lila’. Los nombres de las otras fervientes mujeres no están escritos en las páginas de la historia de la tierra, sino solamente en las del ‘Libro de la Vida del Cordero’. (Alfred Edersheim, “La vida y los tiempos de Jesús el Mesías”, traducción libre por Juan Pablo Marichal)

¿Y tú? ¿Dónde se escribe tu nombre?

Citas citables

Déjame compartirte alguna de las citas que tuve que estudiar mientras preparaba este artículo. Toma nota de que todas las traducciones son mías y son traducciones libres.

¿Qué crees? ¡Ya las cité! Espero que te haya gustado esta selección y la disfrutes.


Dejar respuesta