Análisis Textuales
Marcos 6 Mateo 13

Los nombres de los hermanos de Jesucristo

-> 539
44
98
Hermanos de Jesucristo
La Biblia registra los nombres de los hermanos y hermanas de Jesucristo

Introducción y antecedentes

Los antecedentes te servirán para poner el pasaje estudiado dentro de su contexto apropiado. ;)

Jesucristo se había criado en la ciudad de Nazaret, al norte de Israel, en la región de Galilea. Allí era, por tanto, bien conocido. Viajó al sur, a Judea, para bautizarse, y se quedó por un tiempo allí. En Judea escogió sus primeros discípulos, habló con Nicodemo y comenzó a tener alguna fama. Luego, regresó a Nazaret. Sus coterráneos quedaron sorprendidos de su nueva personalidad y de sus afirmaciones claramente mesiánicas. Si se había criado con ellos, si conocían tan bien a su familia, si había compartido con ellos la vida común y nunca parecía haberse destacado más allá de su trabajo como carpintero, si conocían tan bien a su familia (a su padre y a su madre, y a las hermanas y hermanos de Jesucristo), ¿cómo es que ahora tenía tanto poder, enseñanzas tan claras y la pretensión de ser nada menos que el Mesías prometido y tan largamente esperado? ¿Cómo es que afirmaba ser el Hijo de Dios?

También lee
Cómo es que Jesucristo resucitó al tercer día de su muerte

Pasaje base

Este es el pasaje que estaremos estudiando hoy.

3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él. (Nuevo Testamento | Marcos 6:3)

Análisis textual: Los nombres de los hermanos de Jesucristo

El análisis textual revisa el pasaje frase por frase para comprender mejor el significado del pasaje y de sus palabras y expresiones.
¿No es este el carpintero?
Es decir, nos proporciona información sobre el oficio de Jesús, en qué se ocupaba o de qué se mantenía durante esos años en que todavía estaba en casa de sus padres, mientras vivía en este lugar, en Nazaret. Los lugareños lo identifican de inmediato como “el carpintero”. Nota, sin embargo, que el pasaje paralelo de Mateo 13:55 se expresa en una forma ligeramente distinta, refiriéndose no a Jesús, sino a su padre adoptivo:

Mateo 13:55–58
55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, y José, y Simón y Judas?
56 ¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, saca éste todas estas cosas?
57 Y se escandalizaban de él. Mas Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra y en su casa.
58 Y no hizo allí muchas obras maravillosas a causa de la incredulidad de ellos.
(Nuevo Testamento | Mateo 13:55–58)

De modo que podemos concluir que tanto Jesús como José se dedicaban a este mismo oficio, lo cual no es de extrañar, siendo que los oficios se transmitían de padres a hijos para conformar la industria familiar. El término que se usa aquí para destacar este oficio es “tektón”.

Hijo de María.
En Marcos no se menciona a José (no dicen “¿no es su padre José?”) y sólo se menciona a Jesús como “el carpintero”. Cabría la posibilidad de que José ya hubiese muerto para ese momento y que Jesús haya quedado al frente del negocio familiar. Se observa también que María era bien reconocida entre el pueblo (ella se había criado también allí).

Los nombres de los hermanos de Jesucristo

Hermano.
Este es el término difícil de este versículo. El término original es Adelphos (acuérdate que es griego y la “ph” suena como “f”), cuyo significado tiene varias acepciones. Como verás, un significado tan amplio por fuerza se deriva en problemas de interpretación. Quienes defienden la virginidad perpetua de María asumen que el significado es simplemente “pariente” (mientras más lejano mejor), en tanto que quienes deciden reconocer la acepción original, primaria y más literal del término (“nacidos del mismo delphos”, es decir, “del mismo vientre”) comprenden que los nombres que siguen son, nada más y nada menos, que los hermanos de Jesucristo, que serían hermanos literales por parte de María.

Si nos quitamos el miedo y exploramos este segundo significado, el literal, se presenta un panorama fascinante, pues el versículo no sólo nos proporciona este tipo de relación, sino incluso los nombres y es posible hacer un seguimiento de éstos a través del resto de la Biblia y, de pronto, eso se nos convierte ante los ojos en su historia. Ya en otro artículo les contaré, si quieren, a detalle esta impresionante y, de hecho, bellísima historia. Yo sólo espero que crezca un poco este sitio y me regalen sus comentarios. Por ahora, veamos muy brevemente quiénes son mencionados aquí:

Lista rápida de los nombres de los hermanos de Jesucristo:

  • Jacobo
  • José
  • Judas
  • Simón
  • “Hermanas”

Jacobo.
Un nombre muy repetido en el Nuevo Testamento. Hay que tener cuidado con estos nombres repetitivos. Jesús tenía dos discípulos llamados Jacobo. Ahora bien, mencionaré de paso que, para complicar las cosas, los judíos solían tener más de un nombre, uno “para los cuates” (para los propios judíos), otro para los romanos. Jacobo es el mismo nombre que Santiago. Así que Jesús tenía a dos apóstoles llamados Jacobos o Santiagos (conocidos popularmente como “Santiago el mayor” y “Santiago el menor”) e igualmente tendría un hermano con este mismo nombre.
José.
Otro nombre repetitivo. Esta vez, contemplando la posibilidad de que hablamos de uno de los hijos de María, podemos intuir de dónde habrán sacado este nombre.
Judas.
Otro nombre muy común para uno de los hermanos de Jesucristo. Jesús tenía también dos discípulos con este nombre (Judas Tadeo y Judas Iscariote).
Simón.
¡Vaya con los nombres comunes! También había otro Simón entre los apóstoles: el apóstol principal, hijo de Jonás, al que Jesús renombró con el sobrenombre de Cefas o Pedro. Pero este Simón, el hermano de Cristo, es “Simón” y nada más “Simón”.
Sus hermanas.
Hasta aquí llegaríamos muy bien a ver que los hermanos de Jesús, con esos nombres, podrían ser cualquier persona. Pero tanto Marcos como Mateo nos agregan otro detallillo, una sorpresilla que termina por apuntalarlo todo: no sólo nos hablan de los hermanos de Jesucristo varones, ¡nos hablan también de sus hermanas! Marcos dice: “¿No están también aquí con nosotros sus hermanas?”, mientras que Mateo dice “¿Y no están todas sus hermanas con nosotros?”. El lenguaje de Marcos hace entender que por lo menos eran dos, mientras que el de Mateo hace ver que pudieron ser más (“tooodas sus hermanas”).
Y se escandalizaban de él.
Es decir, se ofendían de que Jesús, que se había criado entre ellos, que era conocido entre ellos, pretendiera ahora predicarles con autoridad. Y por eso se escandalizaban. Por su poca fe, Jesús no se sintió dispuesto a hacer sino muy pocos milagros entre ellos.

Comentarios adicionales

Los comentarios adicionales complementan el análisis textual con enfoques y perspectivas, brindando aún un mayor contexto al estudio.

Jesús se encontraba en este momento en Nazaret, el lugar donde se había criado, y al tratar de compartir su mensaje entre su pueblo es enfrentado por estos cuestionamientos, que son como decir, “¿qué no te conocemos? ¿de dónde sales tú ahora tan importante y por qué vamos a escucharte? Nosotros sabemos quién eres”. Es decir, los habitantes de Nazaret subestimaban a Jesucristo suponiendo que ya lo conocían porque vivía entre ellos (algo parecido a lo que pasa con los familiares de algunos líderes :D). Este pasaje contiene una cantidad impresionante de información sobre la vida terrenal de Jesucristo, especialmente en cuanto a sus años de preparación.

44 Comentarios

  1. es interesante ver como una palabra "antigua" sea traducida con varios significados,tal vez algunos mas distante de otro…lo que no deja de sorprender es que el escudriñar y/o estrujar cada versiculo y palabra podemos aumentar mas nuestro conocimiento.
    seria de mi agrado el que pueda seguir contadonos la historia que mencionada mas arriba…saludos desde CHILE

    • Muchas gracias, Alex. Sí, deseo ir remarcando el hecho de que existen varias acepciones para una sola palabra. Esto me parece importante porque fomenta la comprensión. Nos ayuda a entender mejor a los que difieren de nuestro punto de vista y esto facilita la comprensión, la colaboración y la tolerancia. Al mismo tiempo, creo, nos ayuda también a entender el valor de la revelación, como el "ancla" que nos afianza al significado correcto. En este sitio estaré "desmenuzando" pasajes de las escrituras. Con el tiempo se irán construyendo historias. Les pido que me tengan paciencia porque soy el Llanero Solitario y no siempre puedo actualizar el sitio como lo desearía (aparte de que aún le tengo que hacer aquí y allá algunos ajustes técnicos). Los comentarios que me vayan haciendo serán muy importantes porque son parte enriquecedora del contenido del sitio, y porque podemos conversar sobre los temas y aportar a ellos mucho, aún cuando sea, como en tu caso, con unas pocas palabras. En cuanto a la historia de los hermanos de Jesús, claro que sí, la tengo en mi lista y verás que es realmente hermosa. Sólo esperaré un poco a que este sitio crezca en audiencia. Me pueden ayudar suscribiéndose, comentando y recomendando el sitio a otros.

  2. Excelente aporte, hno Marichal, este es un tema que a algunos les cuesta creer, aun hay un versiculo al principio del nuevo testamento exactamente en Mateo 125 ":Pero no la conoció hasta que ella dio a luz a su hijo primogénito, y llamó su nombre JESÚS" Sabemos que la palabra ‘conoció’ significa que, no tuvieron intimidad como pareja hasta tiempo despues del nacimiento de Jesus, por ende, si ellos tuvieron intimidad como cualquier matrimonio es lógico pensar y creer que tuvieron mas hijos.

    • ¿Cómo estás? Ya no me habías saludado en un buen rato. Exactamente, Carlos. Mi propósito al hablar de etimologías y esas cosas es tocar el tema con todo el respeto posible, estableciendo la verdad pero facilitando la comprensión entre personas de distintos puntos de vista. Sin embargo, el comentario que estás haciendo sobre Mateo 1:25 es totalmente correcto y, de hecho, es una escritura concluyente porque no podría ser interpretada de otra forma y porque no tiene ningún sentido que haya sido incluida a menos que tuviese este significado específico. Por cierto, dicho de otra manera, María y José ya habían sido presentados. Si fuera interpretado de otra manera no tendría sentido, ya se conocían. 🙂 El erudito de las escrituras Barnes afirma que la doctrina de la virginidad de María por supuesto que es bíblica. María era y debe ser considerada como virgen antes del nacimiento de Cristo. Pero la Biblia no afirma que haya continuado después del nacimiento de Cristo.

      Al comprender el significado de esta palabrita dominguera, adelphos, quedamos abiertos a entender mejor por qué otros se aferran a un punto de vista distinto. No es más que la defensa de una de las múltiples acepciones de la palabra, y eso debería ser totalmente entendible. Pero es importante comprender también que no es la única acepción y que el resto de los puntos de vista, basado en las otras acepciones, deberían ser igualmente entendibles. Eso es una relación de reciprocidad: yo te entiendo, tú me entiendes. No te impongo mi punto de vista, pero te facilito esta información para entenderlo. No me impongas tu punto de vista, gracias a que tengo más información ahora puedo entenderlo. Nos enriquecemos juntos al ver las varias caras de la misma moneda.

      Con todo, el significado más primordial de adelphos es el derivado de delphos (vientre), es decir, los hermanos nacidos del mismo vientre. Ese es el significado en el que Mateo parece ser más consistente, a partir de la escritura que con tanta amabilidad has citado. Gracias por compartirla con nosotros.

      • Agregué un nuevo artículo a partir de este versículo que tan agradablemente nos has incluido. Espero que sea comprensible y que sea bien aceptado. 🙂

  3. Ya lo lei, excelente, y gracias a Dios muy bien, espero que usted junto a su familia se encuentren bien, yo creía que aun era obispo., es bueno saber que aun sigue sirviendo. Cuidese

  4. Escudriñas y encontras conocimiento esto es verdadero por eso se constituyo la familia y así como el tuvo una también creo una.
    Estos temas me encantan porque así es nuestra vida

    • De hecho es hermoso descubrir que Jesucristo es así, tan cercano a nosotros en muchos aspectos. Nos da vida, nos da fe, nos da una esperanza.

      Esta historia tiene continuación, pues hay otros pasajes que también hablan sobre esto, y el conjunto de lo que nos cuentan es una historia de verdad hermosa y fascinante. Espero encontrar pronto el tiempo para escribir sobre ellos y que también podamos comentarlos.

  5. Gracias hermano me encanta leerlo gracias a usted a veces se disipan dudas y aprendo mucho. Que NUESTRO PADRE CELESTIAL Y SU AMADO HIJO JESÚS lo bendigan y sean siempre su guía.

  6. Buenos dias esto que usted hace es escudrinar y meditar las escrituras y nos ayuda mucho porque algunos solo leemos gracias en este 2015 que estamos estudiando el nuevo testamento mi objetivo es sentir mas el Espiritu del Padre y del Hijo por medio del estudio y tramitirlo en la clase de escuela dominical es una gran bendicion que usted comparta su talento y amor el conocimiento de las escrituras si buscamos con diligencia el Padre abre las ventanas del cielo gracias que El Padre Eterno le siga bendiciendo en esta labor tan hermosa que a emprendido reciba mis saludos gracias

  7. Puede ser Recordemos que la Biblia no esta Completa… Se cree que tambien hay un capitulo completo escrito por Maria Magdalena donde se demuestra que ella y Jesus si estuvieron Casados y tuvieron Hijos…algo que siempre ha sido una interrogante porque Maria Magdalena fue la Primera persona a la Que Jesuscristo se aparecio al salir del sepulcro luego de su Resurreccion y Maria Magdalena en los relatos de la Biblia Siempre estuvo presente en la Vida de Jesus y al lado de Maria, Su Madre hasta el momento de su Muerte.
    En los Ultimos Tiempos se Revelara mucha informacion que estaba oculta…Esperemos a ver que mas Sale a La Luz por medio del poder del Espiritu Santo.

  8. LOS HERMANOS DE JESÚS

    Ninguno de los doce apóstoles de Cristo llevó por nombre "JOSÉ", sino, uno de los cuatro hermanos varones de Jesús, hijos de José y María. (hermanos conforme a la carne y del mismo vientre)

    Marcos 6:3. Mateo 13:55–56. -¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus (hermanos) Santiago (el cual es Jacobo), “JOSÉ”, Simón y Judas? ¿No están todas sus (hermanas) con nosotros? ¿De donde, pues, tiene éste todas estas cosas?.

    (Nótece que sus hermanas ya estaban casadas).

    JESÚS ES EL HIJO UNIGÉNITO DEL PADRE

    Juan 1:14, -Y aquel verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del UNIGENITO DEL PADRE, lleno de gracia y de verdad.

    PERO DE MARÍA ES EL PRIMOGÉNITO CONFORME A LA CARNE

    Lucas 2:7. Mateo 1:25. -Pero no la conoció (conyugalmente) hasta que dió a luz a SU HIJO PRIMOGENITO; y le puso por nombre Jesús.-

    LA BÍBLIA REGISTRA QUE DESPUÉS DE JESÚS, MARÍA TUVO MAS HIJOS ( PERO DE JOSÉ ).

    Miqueas 5:2–4. -Pero tú Belén Efrata, Pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el prinsipio, desde los días de la eternidad. Pero los dejará hasta el tiempo que dé a luz la que ha de dar a luz (María), y el RESTO DE SUS HERMANOS se volverá con los hijos de Israel.-

    Salmo 69:8. -Extraño he sido para mis hermanos, y desconocido para LOS HIJOS DE MI MADRE. (María).-

    Marcos 3:31–35. Mateo 12:46–50. -Mientras él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y SUS HERMANOS estaban afuera, y le querían hablar. Y le dijo uno: He aqui tu madre y TUS HERMANOS están afuera, y te quieren hablar. Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?. Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, y hermana y madre.-

    Juan 2:12. -Despues de esto descendieron a capernaum, (EL), su (MADRE), sus (HERMANOS) y sus (DISCÍPULOS); y estuvieron allí no muchos días.-

    Juan 7:3–5. -Y le dijeron SUS HERMANOS: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces. Porque ninguno que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo. Porque ni aun SUS HERMANOS creían en él.-

    Juan 7:10. -Pero después que SUS HERMANOS habían subido, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto

    EL APÓSTOL PABLO DIO CONNOTACIÓN DE QUE LOS HERMANOS DE JESÚS SE CASARON

    1 Corintios 9:5. -¿No tenemos derecho de traer con nosotros una hermana por mujer como también los otros apóstoles, y LOS HERMANOS del Señor, y Cefas? (que es Pedro).-

    EL APÓSTOL PABLO CONOCIÓ A SANTIAGO (Jacobo) UNO DE LOS HERMANOS DE JESÚS

    Gálatas 1:19. -Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a SANTIAGO (Jacobo) EL HERMANO del Señor.-

    ESTOS HERMANOS ERAN INCRÉDULOS, PERO DESPUÉS
    SE CONVIRTIERON A JESÚS;

    El APÓSTOL JUAN LO RECONOCE EN SU SEGUNDA EPÍSTOLA
    DIRIGIDA A MARÍA LA “SEÑORA ELEGIDA”

    (fíjense que dice “SEÑORA” no “VIRGEN” .

    2 Juan 1:1,4. – EL ANCIANO A LA SEÑORA ELEGIDA Y A SUS HIJOS, a quienes yo amo en la verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad.- …………. (4)-Mucho me regocijé porque he hallado a ALGUNOS DE TUS HIJOS andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.-

    CONVIÉRTETE TU TAMBIÉN A CRISTO Y SERÁS SALVO
    DEL CASTIGO ETERNO…….

    ¡¡¡ A DIOS SEA TODA LA GLORIA !!!

    • Hola, Nilbialuna. Gracias por tu aportación. Las referencias de Miqueas y Salmos se me hicieron muy interesantes, porque no las conocía. En cuanto a la "señora elegida" no está bien decidida su identidad. Algunos eruditos señalan a María (y entonces "sus hijos" serían los hermanos de Jesús) mientras que otros señalan a alguna de las muchas mujeres devotas que incluye el nuevo testamento (y entonces "sus hijos" serían hijos personales o discípulos). Dejamos a los eruditos hacer su trabajo, mientras tanto hablamos de aquello que sea más certero. Si María era la "señora elegida" tendrías toda la razón en resaltar el título. Aunque vale la pena mencionar que títulos como "mujer" y "señora" no tenían entonces exactamente el mismo significado que ahora. Convendría asomarnos al término griego, ver cómo se usaba entonces y validar.

  9. Gracias! hermano Marichal, estoy gozosa de este alimento espiritual, no soy erudita pero las escrituras son cosa muy especial en mi vida, con su ayuda aclaro muchas dudas . nuevamente gracias por su aporte.
    Como le conté anteriormente leo la Biblia desde que era una niña o sea desde que aprendí a leer y aun sigo conociendo los misterios que ella encierran, gracias a maestros como usted.

  10. ¿Puedes mencionar la referencia? No recuerdo que élder Talmage dijera eso, muy probablemente estaba citando a otro autor pues existe, ciertamente, entre los eruditos clásicos esa teoría. Pero la Iglesia sí enseña que eran hijos de María, de ahí mi duda y sería bueno cotejar la referencia para ver bien qué es lo que dice y cómo lo dice.

Dejar respuesta