Santa Claus habla con un niño sobre el cielo antes de que muera en sus brazos

2
182

Nota del traductor

Personalmente, me siento poco inclinado a favorecer la tradición anglosajona de Santa Claus, ya que considero que Jesucristo debe ser el personaje principal [e incuestionable] de toda Navidad, y prefiero leer sobre el cielo en la sección 76 de Doctrina y Convenios (DyC 76) que en una narración tradicional o popular. Pero al leer este relato en LDSLiving lo he encontrado tan conmovedor y aleccionador que no pude dejar de traducirlo y compartirlo con ustedes. En el relato hay una lección que no es particularmente sobre Santa Claus, sino sobre la naturaleza del verdadero servicio. Espero que lo disfruten y lo compartan con otros. Atte. JPMarichal

Santa Claus inspira a un niño con una enfermedad terminal antes de morir

Eric Schmitt-Matzen recibió una llamada después del trabajo que impactó su vida.

Se trataba de una enfermera de un hospital cercano al lugar en donde Schmitt-Matzen vive, en Knoxville, Tennessee. “Ella dijo que había un niño de 5 años que estaba muy enfermo y que quería ver a Santa Claus”, contó Schmitt-Matzen al diario News-Sentinel.

Schmitt-Matzen, de 310 libras, barba blanca y mostacho curvo, simplemente se puso su traje de Santa para hacer su parte. “Cuando fui [al hospital] era mi trabajo asegurarme de que él tuviese una Navidad”, dijo Schmitt-Matzen al WBIR.

En la entrevista con el News-Sentinel, Schmitt-Matzen relató la historia de lo que sucedió en sus propias palabras:

“Cuando caminé hacia él, estaba acostado y lucía tan débil que parecía que estaba a punto de quedarse dormido. Me senté en su cama y le pregunté: “A ver, ¿qué es esto que oigo acerca de que te vas a perder la Navidad? ¡De ninguna manera te puedes perder la Navidad! ¡Si tú eres mi elfo número uno!”

“El levantó el rostro y dijo ‘¿Lo soy?’”

“¡Por supuesto!”, le dije.

“Le di el regalo. Estaba tan débil que apenas pudo abrir la envoltura. Cuando vió lo que había dentro, esbozó una gran sonrisa y volvió a reclinar la cabeza”.

“’Dicen que estoy por morir’, me dijo. ‘¿Cómo puedo saber a dónde iré?’”

“Le dije, ‘¿Puedes hacerme un gran favor?’”

“Él dijo: ‘¡Seguro!’”

“Cuando llegues allí, diles que eres el elfo número uno de Santa, y sé que te dejarán entrar”.

“Él dijo: ‘¿Lo harán?’”

“¡Seguro!, le dije”.

“Él se sentó y me dio un gran abrazo y me hizo una pregunta más: ‘Santa, ¿puedes ayudarme?’”

“Le rodee con mis brazos. Antes de que pudiese decir nada, murió justo allí. Le dejé estar, sólo abrazándole y sosteniéndole”.

“Fuera del cuarto todos percibieron lo que había sucedido. Su madre corrió dentro. Gritaba, ‘No, no, no aún!’ Le entregué a su hijo y me alejé tan rápido como pude”.

Conclusión

“Pasé cuatro años en las Fuerzas Armadas con los Rangers del 75 y he visto toda suerte de cosas. Pero salí corriendo de la estación de enfermeras con mi cabeza abotagada. Sé que las enfermeras y doctores ven cosas como estas todos los días pero no sé cómo pueden sobrellevarlo”.

Según KSL, Schmitt-Matzen lloró por todo el camino a casa. Pero aunque fue duro para Schmitt-Matzen darle ese último regalo a ese dulce niño, ha comenzado a pensar en su papel como Santa Claus en una forma completamente distinta.

“Me hizo darme cuenta del papel que debo jugar”, relató el Santa Claus de medio tiempo a la NBC, “para ellos y para mí.”

 

2 Comentarios

    • Hola, hermano Schmidt, yo hice la traducción del artículo de Santa Claus. El artículo original es de LDSLiving y respeto los enlaces hacia todas las fuentes, que se apoyan en entrevistas personales de tres periódicos. ¿Por que considera que la información puede ser ficticia? No entendí su comentario. ¿O se refiere a la coincidencia del apellido?

Dejar respuesta