The Church Historian's Press anunció recientemente el lanzamiento del último volumen de The Joseph Smith Papers. Revelaciones y Traducciones, Volumen 4: Libro de Abraham y Manuscritos relacionados rastrea el desarrollo del Libro de Abraham, desde el momento en que José Smith y otros compraron papiros egipcios en 1835 a través de la publicación del texto del Libro de Abraham y las ilustraciones que lo acompañan en la iglesia. Periódico Times and Seasons en 1842.

"Este último volumen ofrece a los lectores una mirada sin precedentes a los manuscritos y las primeras publicaciones del Libro de Abraham", explica Robin Scott Jensen, uno de los coeditores del volumen. "Pero también lleva a los lectores al estudio de José Smith sobre los papiros egipcios antes de que él dictara el Libro de Abraham, que es una historia con la que pocos Santos de los Últimos Días están familiarizados".

Los videos recientes que muestran al historiador Robin Scott Jensen, del Proyecto José Smith Papers, resumen esta historia fascinante y le muestran algunos de los artefactos que la Iglesia posee hoy.

[contenido incrustado]

[contenido incrustado]


Obtenga más información en The Joseph Smith Papers, Revelations and Translations, vol. 4: Libro de Abraham y Manuscritos relacionados.

En 1835, un hombre llamado Michael Chandler llegó a Kirtland, Ohio, y buscó una audiencia con José Smith. Chandler había estado viajando por todo Estados Unidos, exhibiendo una colección de momias y antiguos papiros egipcios que habían sido desenterrados cerca de Luxor, Egipto. Cuando llegó a Kirtland, ya había vendido la mayor parte de la colección, pero todavía tenía en su poder cuatro momias, dos rollos de papiro y fragmentos de papiro adicionales. José Smith inspeccionó los artefactos poco después de que llegó Chandler, y poco después, Smith y algunos de sus asociados los compraron a todos por el precio de $ 2,400.

Al igual que muchos de sus contemporáneos, José Smith vio los artefactos egipcios con gran interés, preguntándose qué conocimiento podrían tener sobre el mundo antiguo, las narraciones bíblicas y las verdades divinas. Poco después de comprar las momias y los papiros, Smith y sus asociados se dispusieron a tratar de desclasificar el idioma egipcio proponiendo reglas lingüísticas y diseccionando caracteres individuales. Casi al mismo tiempo, Smith también dictó a sus empleados un relato en primera persona del profeta bíblico Abraham, que Smith dijo que era una traducción de los escritos sobre los papiros que tenía en su poder. El relato, que llegó a conocerse como el Libro de Abraham, presenta una narración del viaje de Abraham de Ur a Egipto, una descripción de sus actividades en Egipto, un relato de la creación del mundo y enseñanzas doctrinales sobre temas como el La naturaleza eterna y la existencia premortal de los espíritus y el plan para un Salvador para la humanidad.

Siete años después de la compra inicial de papiros, José Smith tradujo material adicional del Libro de Abraham y publicó todo lo que se sabe que tradujo, junto con tres ilustraciones de documentos antiguos, en el periódico de la iglesia Times and Seasons. José Smith predicó las doctrinas contenidas en el Libro de Abraham antes y después de su publicación, y las ideas contenidas en él claramente influenciaron su pensamiento teológico. Los miembros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días vieron el Libro de Abraham como un testimonio del don profético de José Smith y una continuación de su patrón de revelar textos sagrados, incluido el Libro de Mormón, la revisión inspirada de la Biblia, y Sus muchas revelaciones. Wilford Woodruff, miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, declaró en 1842 que "el Señor está bendiciendo a Jospeh con poder para revelar los misterios del reino de Dios; para traducirlo a través de los registros antiguos y los Hyeroglyphics de Urim & Thummim. hace que nuestros corazones arda dentro de nosotros mientras contemplamos sus gloriosas verdades que se nos abren ". Si bien el trabajo de José Smith sobre el idioma egipcio y el Libro de Abraham no concuerda con un enfoque académico moderno de la traducción, Woodruff y otros Santos de los Últimos Días vieron la creación del texto del Libro de Abraham como un proceso revelador en lugar de académico.

Este volumen, el cuarto de la serie Revelaciones y Traducciones de The Joseph Smith Papers, incluye tres juegos de documentos: (1) los fragmentos existentes de los papiros comprados en 1835; (2) los documentos que componen colectivamente los "documentos en idioma egipcio", que están asociados con el intento de José Smith y sus asociados de descifrar caracteres jeroglíficos y hieráticos de los papiros; y (3) los diversos manuscritos y la primera publicación impresa del texto del Libro de Abraham. Esta edición de fax presenta fotografías a todo color de todos estos documentos, con las correspondientes transcripciones del texto en inglés. Con este acceso sin precedentes, los académicos obtendrán una mejor comprensión de los remanentes físicos del proceso de traducción de José Smith. El material introductorio sitúa los esfuerzos de Smith en el contexto más amplio de la fascinación del siglo XIX con la historia y cultura egipcia, de su propio esfuerzo por revelar verdades del pasado antiguo y de sus otros esfuerzos de traducción. La anotación en este volumen explora las relaciones entre los diversos manuscritos. Para los lectores interesados ​​en la historia textual del Libro de Abraham, el proceso de traducción de José Smith o la manera en que los estadounidenses del siglo XIX vieron los papiros egipcios, las ofertas de este volumen serán invaluables.

El anterior artículo es una traducción automática y en tiempo real del original en inglés que puedes consultar en el artículo “http://www.ldsliving.com/Watch-2-Minute-Video-Explains-How-Joseph-Smith-Received-the-Book-of-Abraham-Papyri-and-Mummies-What-Happened-to-Them/s/89695“.