Biblicomentarios

Qué es el encaje del muslo en las escrituras

En algunos pasajes de las escrituras se menciona “el encaje del muslo”, un término sin equivalencia directa en el español. Este breve artículo se centra en definir qué es el “encaje del muslo” en las escrituras.

En algunos pasajes de las escrituras se menciona “el encaje del muslo”, un término sin equivalencia directa en el español. Este breve artículo se centra en definir qué es el “encaje del muslo” en las escrituras.

Qué es el encaje del muslo

La cadera es considerada en las escrituras como la unión que conecta el torso con el muslo. Como es un punto de unión, se le llama “encaje” en las escrituras. Por lo tanto, al hablar de “encaje del muslo” debemos pensar en la cadera.

Dónde se menciona el encaje del muslo en las escrituras

La lucha de Jacob en Peniel

El “encaje del muslo” es particularmente significativo en el relato del encuentro de Jacob con el ángel de Jehová en Peniel. Tras de una significativa “lucha”, el ángel de Jehová tocó en Jacob “el sitio del encaje de su muslo” y esto resultó en que “se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba” (Génesis 32:25). Fue precisamente en esta ocasión que el nombre de Jacob fue cambiado por Israel.

Ahora bien, este encuentro es tan significativo en la historia israelita que se terminó reflejando en sus hábitos. A la hora de comer, los israelitas no comían “del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo” (Génesis 32:32).

Este, como podrás apreciar, es el tendón del nervio del muslo, y en el versículo anterior, Génesis 32:31, se especifica que esta unión se refiere concretamente a la cadera.

Herir cadera y muslo

En el libro de Jueces volvemos a encontrar, en traducciones como la Reina Valera Revisada, la referencia a la cadera, como “encaje del muslo”, con una curiosa expresión añadida:

Y los hirió cadera y muslo con gran mortandad; y descendió y habitó en la cueva de la peña de Etam. (Jueces 15:8, RVA)

“Herir cadera y muslo” es aquí una expresión para indicar que se atacó con gran fiereza. En la versión Reina Valera de los Santos de los Últimos Días, esta misma expresión aparece como “y los hirió en la pierna y en el muslo”.


3 comentarios en “Qué es el encaje del muslo en las escrituras”

  1. Luz María Thelma Torres Nava

    Gracias por compartir, agradecida por toda la informacion que engrandece mi conocimiento y me compromete a ser una mejor persona😉 Saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.