Biblicomentarios

Selah

Entérate del significado del término musical Selah, que aparece con mucha frecuencia en los salmos y el libro de Habacuc, en la Biblia.

El término Selah es una anotación musical dirigida al director del coro (ver Habacuc 3:19). Se trata de un término musical que se refiere al silencio, pausa, interludio o a una nota más alta.

Frecuencia del término Selah

El término hebreo selâ, que aparece en nuestra Biblia como “Selah”, aparece setenta y cuatro veces en el libro de los Salmos, por lo que nos lo encontramos muy a menudo cuando estamos leyendo. También aparece en el libro de Habacuc, en Habacuc 3. Siempre aparece al final del verso, excepto en cuatro ocasiones (Salmos 55:19, Salmos 57:3, Habacuc 3:3 y Habacuc 3:9), en las que aparece en medio del versículo, pero siempre al final de la cláusula.

Qué significa el término Selah

Esta posición es reveladora, por lo que se ha llegado a la conclusión de que probablemente indica una pausa en el canto, posiblemente señalada por el sonido de platillo. Esta conclusión se ve fortalecida porque la Septuaginta traduce al griego el término Selah como diápsalma, διάψαλμα, que da la idea de un intermedio musical a intercalar en el lugar indicado.

Las pausas pueden marcar puntos en los que diferentes grupos retoman la canción, o posiblemente ocasiones para interludios musicales. En este caso los cantores se mantendrían en silencio mientras que los instrumentistas estarían tocando un forte o fortissimo.

En Salmos 9:16, Selah está precedido por el término higgāyôn, que es, de acuerdo con Strong, un “sonido murmurante, quizás significando una especie de “murmullo” (hgh) bajo en las cuerdas.

Bibliografía

  • Gran diccionario enciclopédico de la Biblia, Alfonso Ropero
  • Diccionario Strong de palabras originales del Antiguo y Nuevo Testamento, James Strong

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.